Dobj újra... Dobj újra...
-11! -11?
9.
- Mi? -4 meg 5 az 9, nem 11.
Így van! Így van. 4 plusz 5 az 9, nem 11!
Dobj újra testvér.
- Ennyi elég volt. - Héj Tsotsi, mit csinálunk ma este?
Ja, mit?
A kis gengszter!
Megtanultál már vezetni?
Forog a gyomrom. Mitől?
- Gyere, ülj le tanárfiú. - Baszd meg, nem vagyok a tanárod.
Pontosan tudjátok, hogy túl messzire mentünk ma este.
Mi a neved Tsotsi?
Az igazi neved. Thug, Tsotsi. Ez nem egy név.
- Boston, ne tegyél fel neki kérdéseket. - Miért ne?
6 hónapja vagyok veletek. Tudni akarom az igazi nevét.
Mindenkinek van hivatalos neve a szüleitől.
- Hey, Soekie, szomjazunk. - Megyek amint tudok, rendben?
Tisztesség Tsotsi? Ismered ezt a szót? Tisztesség.
Nekem van egy kicsi belőle, ezért vagyok rosszul.
És a kövér ember a nyakkendőben, pontosan tudta mi az a tisztesség. És most?
Halott.
Jézus, Butcher menj és hozd ide magad. Most komolyan beszélek.
Gyere, ülj le fiacskám.
Emlékezzetek... Nem akarok semmi balhét.
Mi a baj? Forog a gyomrod?
Te jó ég!
Ma este Tsotsi...
Amikor kinyirtuk azt a kövér embert...
Valami ilyesmit éreztem, mélyen legbelül...
Éreztél már ilyet valaha?
Egy lány iránt, Tsotsi? Talán volt egyszer egy barátnőd.
És amikor elhagyott... Megbántott...
És véreztél...
Az apád... Az apád, Tsotsi... Hol van az apád?
Hol van az apád és az anyád...
Jézus, Tsotsi. Egy kutya. Mi van a kutyáddal?
Mondd meg annak a fattyúnak, hogy soha többé ne jöjjön ide.
John! John! Nyisd ki a kaput!
A kapcsoló nem működik. Nyisd ki a kaput!
Állj!
Igen, ez a rendszámtábla...
Csak mondd el nekik, a kocsi üres. Nincs meg a baba.
Ahhh, te bűzlesz!
Csend legyen!
Csend!
- Ki az? - Mi vagyunk.
- Ki? - Aap és Butcher.
- Beszélnünk kell. - Miről?
Bostonról.
- Ő hol van? - Soekie-nál.
- Nem akar többé velünk dolgozni. - Ezt ki mondja? Te vagy ő?
Mi ez a szag?
- Én vagyok. - Mi a baj?
Megbetegedtem.
- Menj el orvoshoz. - Jól vagyok.
Héj kisanyám. Etesd meg. Etesd meg itt előttünk.
Ha nincs tejed, hagyd, hogy belőlem szívja ki.
- Mit fogunk csinálni ma este Tsotsi? - Találkozzunk később a Park Stationnél.
Később, oké.. Akkor találkozzunk később.
Ember! Érezted? Úgy bűzlik, mint a szar!
Találtak ujjlenyomatokat?
Ez a szemétláda egy senki.
Azt mondta bement a városba.
Uram, nem tudjuk követni a nyomát az ellopott autótól...
Nem érdekel mit nem tud!
Azt akarom. hogy megtalálja a gyermekem.
Azt akarom, hogy amikor a feleségem felébred,
itt legyen mellette a kisbabánk. Értette?
Hol van Tsotsi?
- Bassza meg. - Ja, bassza meg.
Héj, figyelj a kibaszott lábad elé.
Kutya!
És most? Bocsánatot akarsz kérni?
Húzz el innen. Gyerünk!
Héjj, mi a helyzet Bheki!
- Ki nyert? - Az ír strici, testvér. 7 a 2-höz.
- Te nyomorék szamár! - Nyertél valamit?
- Nyerni? Basszák meg! - Tegyél egy százast a vörös golyóra.
Annak nincs is lába. Az ezüst villám a nyerő!
Ne tegyél fel túl sokat!
Hol van az a szerencsétlen?
Hol kaptál te jogosítvány, hülyegyerek?
Az anyád tanított vezetni?
Mit akarsz, fiam?
A pénzemet akarod?
- Állj fel. - Mi?
- Állj fel és járj. - Ki vagy te, a kibaszott Jézus Krisztus?
- Nyomorék vagyok. - Hazudsz. Állj fel.
Menj a pokolba.
Tessék. Itt van az összes pénzem.
Mit akarsz tőlem? Vidd a pénzt és hagyjál engem békén.
Baszd meg!
Te kibaszott köcsög!
Most boldog vagy?
Egy öregembert úgy megijesztettél, hogy behugyozott a gatyájába.
Miért követsz engem? Miért?
Egyszer láttam egy kutyát...
Két rúgás... És eltört a gerince.
Úgy nyűszített, mint te...
Milyen ember az aki kutyákat rugdos?
Mi történt a lábaddal?
Egy bányában dolgoztam. Aranybányában.
A tartógerenda rám esett. Tönkre tette az életem.
Minek próbálkozol még, amikor úgy élsz, mint egy kutya?
Azért mert szeretem a napot, még itt az utcán is.
És még mindig érzem a kezeimmel a napból áradó meleget.
Szedd össze a pénzed.
Egészségedre, remélem ízleni fog a tea.
Mit akarsz?
Tedd le azt! Tedd le azt, az istenért!
Ülj le... Ülj le...Ülj le!
- Kérlek ne bántsd a babát. - Nem fogom. Tedd le az ágyra.
- A táskában... - Mi?
Nézz bele a táskába.
Hallod? Nézz bele a táskába!
Etesd meg.
Nem fogok elmenni, ha nem eteted meg... Etesd meg!
Ezeket te csináltad?
Miért ilyen rozsdás?
Mert szomorú voltam.
És ez?
- Boldog voltál? - Igen
Jobb?
Mostmár van valami kiindulópontja? Tud végre valamit csinálni?
Igen, ez segíteni fog.
Találja meg... és mondja el neki...
Ha egy hajaszála is meggörbül a gyerkemnek...
A saját kezemmel fogom megölni.
Jól lakott.
Tedd vissza.
Hol van az anyja?
Ő az enyém.
Tedd őt vissza.
Megmoshatom előtte?
Szia pici fiú...
Akarod, hogy megmossalak? Igen? Nem?
Ha bárkinek is elmondod, megöllek.
Gyere tesó!
- Hét! -3 meg 5 az 8, te idióta.
A hét majdnem nyolc! Adj kölcsön 50 Felát.
50 ruppót... Átérzem a problémád.
Gazdag vagy... Mit számít neked 50 rugó?
Hogy mit számít 50 rugó? Abból veszem neked este a sört, barátom.
- Nyertem. - Baszd meg.
Ki ez itt a képen?
Tsotsi, nemde?
- Mit írnak? - Azt, hogy lelőtt egy nőt...
...és ellopta az autóját, benne a babájával... Hát milyen ember az efféle?
Nem, ez nem Tsotsi.
Ez nem ő. Nem tud vezetni.
Fela, emlékszel amikor tanítottad vezetni?
Belvezette a 320-asodat egy buszba pont a rendőrség előtt...
- Emlékszel? Ez nem Tsotsi. - Igen, emlékszem! Ne légy mérges Soekie.
Tudjátok mit? Nekem kellene dolgoznotok.
Hagyjátok a faszságokat. Te is tanárfiú.
Vagy beletörődsz a verésbe és sírsz a sarokban, mint egy kislány?
Tsotsi nem járt iskolába. Nem tudja mi a tisztesség.
És te, Fela? Tudod mi az?
Héj ember, ne kezdj el prédikálni.
Te sem tudod lebetűzni ezt a szót, ugye?
Tisztesség... Lássuk csak... T-I-SZ-T-E-S-S-É-G.
- Rendben? - És mit jelent?
A tisztesség azt jeletni, hogy kibaszottul rendesnek kell lenni fiacskám.
Tisztelet... Magaddal szemben...
Mindenki baszik rá, hogyan élsz.
Tiszteletet akarsz? Én tisztelni foglak...
Ha abbahagyod az ivást és megszerzed a jogosítványt.
Nekem sofőr kell, nem egy alkoholista.
Baszd meg a tisztességedet.
Jah, baszd meg.
Baszd meg te.
Ha bármikor kell valami segítség... csak szólj.
Gyors és csendes.
A régi, bevált módszer.
Dobj.
David... Gyere ide.
Fogd meg a kezem.
Ne félj.
Ne félj tőlem.
Mit csinálsz?
- Magam mellett akarom tudni, Mandla. - Fiam, menj ki... Most.
- Mandla, kérlek. - Tudod jól, hogy beteg vagy.
Mi van ha ő is megbetegszik, mint te?
Semmi baj édesem. Minden rendben...
Te... tartsd magad távol az anyádtól.
Azt mondtam takarodj ki! Kifelé az istenit!
Te is, te kibaszott kutya!
Ne nyúlj hozzá.
Fiam...
ne nézz így rám.
- Ki az? - Aap. Nyisd ki az ajtót.
- Mit akarsz? - Csak úgy átjöttem...
- De minek? - Mindig átjövök.
- Hol van Butcher? - Nem fog jönni.
Mérges. Azt mondta, hogy a saját szakálladra dolgozol.
- Talán igen. És akkor mivan? - Én is ezt mondtam neki.
De azt mondta "Gyerünk, csatlakozzunk Felához".
Akkor mit csinálsz itt?
Tudod tesó... Te és én, együtt.
Gyerekkorunk óta.
Ja, és azóta is csak követsz engem.
"Héj Tsotsi mit csinálunk ma este? Héj, így van, így van".
Faszért nem tudsz magadtól cselekedni.
Oké, rendben... De még újrakezdhetjük.
Mint amikor Vusit és Petert lelőtték. Ez tök olyan.
Újra kezdtük és találkoztunk Bostonnal és Butcherrel.
- Mivan? - Ja, mivan?
Tudod mit, testvérem? Azok az idők lejártak, befejeztük.
Kész, ennyi. Menj és dolgozz Felának. Nem tudok többet segíteni neked.
Sajnálom.
Mi? Vissza akarsz menni a nagy luxusházadba?
Vissza akarsz menni?
Megmutatom neked, hogy én hol laktam.
Mit akarsz?
Mi van a táskában?
Hagy lássam.
- Mit csinálsz ezzel? - Miért, akarod? Tessék.
Menj a picsába, nem tudjuk megenni.
Meghalt az anyja?
Látod azt a betongyűrűt? A felsősorban, balra.
Az az övék.
Régen az enyém volt.
Hol laksz most?
- Szereztem egy lakást. - Miért hoztad ide ezt a babát?
Megakarja mutatni a régi házát.
Hol voltál?
Nyugalom kicsi. Siess kérlek!
Etesd meg.
Egyél kicsim.
Hallod? Egyél, hogy nagyra nőjj.
Mi a neved kicsi fiú?
Hogy szólíthatlak?
David.
- David a neve. - Igen, David. Mostmár egyél.
Te vagy az apja?
Mi történt az anyjával?
Meghalt?
Hol van az apja a te gyermekednek?
Múlt télen, elment dolgozni...
és soha nem tért vissza...
Sötét volt... 5 óra után.
Hosszú út vezet hazáig a gyárból.
És soha sem tudhatod ki sétál mögötted.
Mi volt a neve?
Zacharia.
Hogyan szerzel pénzt?
- Varrsz? - Igen varrok... és ruhát foltozok.
És ezek?
Eladod őket?
Eladok párat... de nem az összeset.
- Mennyit kérsz ezért? -50.
-50? Egy törött üvegért? - Te csak egy törött üveget látsz...
- És te mit látsz? - Színeket. Fényt. Rajtad.
Hagyd itt nálam.
Hagyd itt nálam a babát. Gondját viselem, ígérem.
Bármikor meglátogathatod.
Az én Jabum és David majd együtt játszhatnak.
Van már gyakorlatom. Tudok rá vigyázni.
Hagyd itt nálam.
Visszajövök reggel. Remélem itt találom.
Hova mész?
Szerzek egy kis pénzt, hogy tudjak neked fizetni.
- Nem kell a pénzed. - De kell.
Nem kell.
Ne felejtsd el. Ő az enyém.
Maradj nyugton. Meg kell tisztítanom a sebet.
- Soha nem volt gyereked, mi? - Ne legyél bunkó, csak segíteni akarok!
Te okos vagy Boston. Vissza kellene menned a suliba.
- Az iskola pénzbe kerül. - Inkább dolgozunk Felának.
- Egy rakás pénzt fogunk keresni. - Dolgozhatnál nálam is.
- Elinná az összes nyereséget. - Hagyjad már szegényt!
Takarodj!
Nem akarlak itt látni!
Nálam is lakhat.
Mi? Azt hiszed veled akar lenni?
Nézz rá... Nézd meg mit csináltál vele.
Elfertőzödött! Mondjad mit akarsz és húzz el innen.
Emlékszem amikor, idejött Shacksba. Egy csomó pénze volt.
- Annyi piát adtál neki amennyit csak akart. - Azért jött ide, hogy felejtsen.
Igen, és amikor a piától ájultan a saját hányásában fetrengett, te eladtad őt...
Én találtam rá, nem te.
Testvérem...
Ki vigyázott rád amikor az utcán hevertél?
Ki állt melletted, amikor annyira részeg voltál, hogy a saját nevedre sem emlékeztél?
Ki segített fel? Ő vagy én?
Segítsetek neki elmenni a házamba.
Miért hoztál ide?
Te tanár vagy, igaz?
Sohasem voltam tanár...
Nem mentem át a vizsgán.
Ne röhögj!
De még átmehetsz.
- Nem mehetek vissza. - Csak pénz kell... Majd mi segítünk.
Mi megszerezzük a pénzt és te lerakod a vizsgádat.
Látod?
Kell valami munka.
- Hova megyünk? - Megyünk. Ez jó.
- Miért vagyunk itt? - Ne tegyél fel neki kérdéseket.
Miért ez a ház?
- Hagyjad. Együtt dolgozunk, oké? - Miért ülünk épp itt?
Ülünk... Ez jó.
- Kapcsold ki a riasztót. - Ott van.
Ne hibázz.
- Ki van még itt? - Senki
Mozgás!
Ülj le.
Hol van a feleséged?
A kórházban.
Meglőtték 3 napja.
Kérlek... Vigyetek bármit, de a feleségemnek szüksége van rám.
A gyermekünket elrabolták.
- Hagy nyírjam ki a fazont. - Nem! Később...
- Miért később? - Szükségünk lehet rá.
Mégis mire?
Van valahol páncélszekrényed?
- Nincs. - Meglátjuk...
- Meglátta az arcunkat. - Azt mondtam később. Csináld amit mondok.
Minden oké?
Héj, mi a franc van veled?
Héj ember... Azt mondják minden bornak másmilyen az íze... Igaz ez?
Persze... Kóstold csak meg.
Jobban szeretem a sört. Zamalek.
Éhes vagyok. Van valami kajád?
Milyen kajád van? Sajt, felvágott, kolbász...
- Csirke máj? - A hűtőben van.
Mit csinálsz? Még nem végeztek. Megbolondultál?
- Héj ember, nézd meg mit csináltál. - Nem én voltam! Nézd meg a kezét.
- Hol voltál? - Nem láttam, mit csinál.
Mit csinálsz? Nem tudsz vezetni.
- Nyisd ki a kaput! - Szállj be!
- Miért ölted meg? - Mert egy szarházi volt!
- Meghalt! Meghalt! - Igen, meg. Mindig ölni akart!
Sosem állítottad meg eddig!
Oké, csináljuk. Tesó, ha megtanulsz vezetni többet is kaphatsz.
Mozgás!
Menjünk.
Gyere tesó.
Felával akarsz maradni?
Mikor jövök én?
- Hogy mi? - Megverted Bostont.
Most Butcher...
Mikor jövök én?
Igazad volt. Befejeztük.
Vége. Mint Butchernek. Kész, ennyi.
- Ki az? - Én vagyok.
Mi történt?
Bemehetek?
Kérlek!
Köszönöm.
Ez a tiéd.
- Nem kell. - Kockán nyertem.
Akkorsem kell.
Tudom hogy kerit hozzád a baba...
Láttam az újságban.
Azt írja az anyja talán soha többé nem tud lábra állni.
Nem tudod visszaadni a lábát.
De visszaadhatod a gyermekét.
- Ez micsoda? - Tej.
- Azoknak az anyáknak, akiknek nincs tejük. - Tegyél bele tejet, rendben?
De ez nem fog téged az anyjává tenni.
Kérlek, add nekem ide.
Vissza viszem neked.
Ha visszaviszem... eljöhetek újra hozzád?
Sajnálom, testvérem.
Igen, a nyugati blokkban. Egyből a bódé után.
Már látlak.
- Hol van? - Abban a kunyhóban, a kis ablakkal.
Vigyázz az autóra.
- Hol van a baba? - Milyen baba?
- Tedd le a fegyvert. - Beszélj!
- Nem tudok semmit. - Ne nézz hülyének.
- Nem..nem...állj! Ez nem ő! - Mind mond asszonyom?
- Beszélj Boston! Hova ment? - Nem tudom!
Nyugodj meg, Zuma.
- Mondd el az igazat, nem vagyok hülye. - Nem hazudok. Ez az igazság!
Te?! Mit akarsz már megint?
Vedd el.
Ha bármire szüksége van, nyugodtan szolgálja ki magát.
Köszönöm, nincs szükségem semmire.
Köszönöm.
Valaki, aki ebben az utcában lakik elrabolt egy gyereket, és senki nem látott semmit?
- Pumla, egyél kedvesem. - Képtelen vagyok, John.
Itt hagyom.
Ki beszél?
A gyermekét. Itt hagyom.
Ne csináljatok semmi hülyeséget. Mindjárt ott vagyunk.
- Kérem, uram, várjon! - Menj az utamból!
Tedd le a gyereket és lépj hátrébb!
Kérem, maradjon uram!
Könyörgöm... Csak maradjon ott, ahol van.
- Tedd le a gyerket. - Héjj, nyugalom!
Nála van a gyermekem.
Pumla, menj be.
Maradjon ott asszonyom! Steyn, vigye őt vissza.
Hozzám ne érjen.
Fiú... add ide a gyermekem.
Add ide a kisfiam!
- Állj. Tedd le a gyereket és lépj hátrébb. - Maradjon csendben. Hagyják rám, kérem.
Majd én elintézem.
Mondd meg az embereidnek, hogy tegyék le a fegyvereiket. Nem tud elmenekülni.
Oké emberek senki ne csináljon semmit. Nyugalom.
Te is. Eresdz le a fegyvered.
Testvérem...
Nem akarunk neked rosszat...
Ígérem... senki sem fog bántani.
Most kinyitom a kaput.
Te csak maradj ott. Én majd oda megyek.
Nyitom a kaput. Oké? Rendben?
Nyitom.
Most oda megyek hozzád.
Tedd a kezedet a tarkódra.
Azt mondtam, tedd a kezedet a tarkódra.
Fordította: Ryaren ryarencs@freemail.hu